Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement fatigué, épuisé, harassé de fatigue : "mệt lử" décrit un état de fatigue extrême, au point de ne plus avoir d'énergie pour bouger ou agir.
   • À bout de forces : l'expression souligne un épuisement complet, souvent après un effort intense ou prolongé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm việc cả ngày dưới trời nắng, tôi mệt lử. (Après avoir travaillé toute la journée sous le soleil, je suis épuisé.)
  • Sau chuyến leo núi dài, họ về đến nhà trong tình trạng mệt lử. (Après la longue randonnée, ils sont rentrés à la maison complètement exténués.)
  • Đứa trẻ chơi đùa cả buổi chiều, giờ đã mệt lử và ngủ thiếp đi. (L'enfant a joué tout l'après-midi, il est maintenant à bout de forces et s'est endormi.)

Utilisation avancée

• L'expression "mệt lử" est souvent utilisée de manière hyperbolique dans le langage courant pour accentuer un sentiment de grande fatigue, même si l'épuisement n'est pas absolu.
  • Chỉ mới sáng thứ Hai mà tôi đã thấy mệt lử rồi. (C'est seulement lundi matin et je me sens déjà complètement crevé.)

Variantes et mots apparentés

• Mệt mỏi (adjectif) : fatigué, las (moins intense que "mệt lử").

  • Cô ấy cảm thấy mệt mỏi sau một ngày làm việc căng thẳng. (Elle se sent fatiguée après une journée de travail stressante.)

• Kiệt sức (adjectif) : être épuisé, à bout de forces (synonyme fort, souvent utilisé dans un contexte médical ou d'effort intense).

  • Vận động viên bị kiệt sức sau cuộc đua. (L'athlète était épuisé après la course.)

Synonymes

• Exténué : épuisé par la fatigue.
• Harassé : très fatigué, surtout par un effort répété ou une longue durée.
• À plat (familier) : n'avoir plus aucune énergie.
• Crevé (familier) : être très fatigué.

Expressions idiomatiques

• Mệt nhoài : une expression similaire signifiant être très fatigué, courbaturé.

  • Dọn dẹp nhà cửa cả ngày, tôi mệt nhoài cả người. (Après avoir nettoyé la maison toute la journée, je suis courbaturé de partout.)

• Mệt đứt hơi : être tellement fatigué qu'on a le souffle coupé.

  • Chạy theo xe buýt, tôi mệt đứt hơi. (Après avoir couru après le bus, je suis à bout de souffle.)

1. harassé de fatigue; exténué